The Guild 3　日本語化の状況について

The Guild 3のレビュー欄を見てると日本語に対応できていないとか、OPのアニメーションが飛ばせないとか、強制終了してゲームが遊べないとか、日本語キーボードに対応していないなど様々なバグや不具合の報告がありますが、2022年6月の正式版発表時にはゲームが遊べないようなトラブルは解決しています。私がPCゲームを購入する際に一番重要な要素となる日本語化の状況について詳しく報告したいと思います。

日本語キーボードが使え日本語の入力が行えます。

日本語入力の状態では通常の入力ウインドウの下に日本語入力のウインドウが表示されます。直接ゲームの内のウインドウに入力することはできませんが、決定後に正常にデータは更新されるので日本語入力については問題ないと思います。OPアニメーションも開発途中の段階では日本語キーボードに対応していなかったため、正常に動作していなかったと思われるので、現在ではなにも問題ありません。

音声は日本語に対応していません。

ゲーム開始時の世界感の説明に関しては日本語の字幕を入れてくれていますが、ゲーム中には日本語字幕は表示されません。ゲーム中に建物に火災が発生したり、家族が出産などのイベントが起こりますが、英語の音声と詳細確認のアイコンが表示されるだけです。英語の聞き取りが苦手な人は、なにか話声がしたら画面上部のアイコンを確認すると良いと思います。

ゲーム内の翻訳状況

ゲーム内の情報はほとんど日本化されていて、ヘルプも日本語で確認することができます。アルファベットやカタカナなどを混ぜて文章が作成されているため、違和感なくゲームを楽しむことができます。

ただゲーム正式は発表時に追加された季節の変わり目に表示されるグラフィックには変なところがあります。多分springをバネと訳していますが、春が正解なのではと思います。ここ以外は意味が分からないような訳は無いため、日本語化の状況が心配な方でも十分にゲームを楽しむことができるレベルの翻訳状況だと思います。