PCゲームの機械翻訳とは
PCゲームは海外製品も多く日本語に対応していないゲームが多数あります。MODで有志が日本語に翻訳しているゲームやゲームメーカーが翻訳を行っているゲームもありますが、翻訳精度はゲームによってことなります。翻訳精度が気になる方は機械翻訳との情報があるゲームは避けることをおすすめします。
機械翻訳とは
機械翻訳とはアプリやプログラムを使って翻訳された文章と思って良いと思います。翻訳を行うアプリやプログラムではGoogle翻訳やDeeplが有名です。機械翻訳では男女の口調の違いが理解できなかったり、名詞の意味を違ったりします。例えば指揮官の意味で使われているcaptainの訳が船長だったり、春の意味で使われているspringの訳がバネだったりします。またfireなんかは発射と訳して欲しいところが火になったりするので、RPGのような文章を多く読む機会があるゲームでは没入感が損なわれるかもしれません。
GoogleとDeeplどちらが良いか
翻訳の質はDeeplが良いと言われていますが、どちらも大差はないと思います。ただPCゲーム画面の翻訳を行う時にはDeeplの方が便利かもしれません。ショートカットでいつでもアプリを起動することができOCRで文章を読み取ることができるためです。スマホのカメラを使ってGoogle翻訳を使用する時にはゲーム画面全体を翻訳できるためDeeplよりも手間がかからない場合があります。ちなみにDeeplはゲーム画面の翻訳を行う程度なら無料版で十分すぎる満足することができると思います。
日本語化MODの注意点
日本語化MODは複数の翻訳者いる場合と単独で翻訳が行われている場合があります。どちらもそれなりにリスクがあります。単独で行われている場合、その方が翻訳を止めてしまうと翻訳が止まってしまうリスクは分かりやすいですが、複数人の場合の方が単独で行われているよりも完成まで時間がかかるかもしれません。例えば翻訳者同士でパンとブレッドでどちらも使うのか揉めたり、人物名をアルファベット表記とカタカナ表記で揉めたりします。カタカナにしても現地の読み方と英語読みどちらにするかなど揉める要素は沢山あります。
Steamならレビューを確認する
翻訳の精度についてはレビューで言及されていることが多くあります。ただレビューの時期によっては翻訳内容が改善されていたり、逆に日本語MODの開発が頓挫している場合があります。翻訳が心配な方は日本語対応しているゲームのみ選択して、レビューで機械翻訳でないかを確認されると良いかと思います。レビューで中学生程度の英語理解力で大丈夫みたいなことも目にしますが、英語が苦手な方は当てにしない方が賢明です。
