(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

フロンティア　残価設定クレジット

高性能なパソコンでプレイしてい！でも月々のお支払いは抑えたい！そんなあなたに新提案 パソコン購入金額の一部を「据置価格」として差し引いた残りの金額を、【無金利で24回に分割】してお支払いいただくため、通常の分割払いに比べて月々のお支払い額を抑えることができます。

支払いシミュレーション
販売価格249,800円（税込）
送料無料！【初回】10,400円【2回～24回】8,800円【残価額】37,000円

フロンティア 夏の感謝還元SALE 7月4日まで

RTX 5070Ti メモリ32GB 販売価格298,100円

ゲームの機械翻訳とは

日本語に対応しているゲームや日本語に対応していないゲームの日本語化MODの進捗具合を示す用語で機械翻訳程度という言葉を良くみかけます。機械翻訳がどういったもので、どの程度の翻訳内容なのか考察します。

機械翻訳とは

ゲームで機械翻訳といえば、Google翻訳やDeepl翻訳などで翻訳された文章の意味で使われています。機械翻訳では前後の文脈関係なく訳されることが多いため、文章に違和感があり読み手が翻訳前の単語などをイメージして読み替える必要があります。例えば春を示すspringがバネと訳されていたり、自由を示すFreeが無料と訳されているなどです。機械翻訳では翻訳前の言語の知識もないと正確に文章を理解することができません。こういったところから機械翻訳なら翻訳されていない方がましと考える人と、ちょっとでも翻訳されている方が良いと考える人で意見が分かれます。ストーリーを追っていくゲームでは機械翻訳では十分にゲームを楽しむことができないかもしれません。 ...  続きを読む