Noita日本語化
Noitaはデフォルトで日本語に対応しています。ただ翻訳が分かりにくい部分などがあるため、日本語化MODがいくつか存在しています。日本語MODを入れてNoitaをプレイしてみました。
使った日本語化MOD
いくつか種類がありましたが、評価の星が4つついている自然な日本語 Natural Japanese Translationを使用しました。星の他に石板の内容も翻訳されているところに魅力を感じました。
日本語化MODの設定方法
Steamワークショップからサブスクリプションを行った後に、Noitaを起動してオプションから言語を設定したMODに変える必要があります。
石板の翻訳状態
Noitaの以前のバージョンでは標準の日本語環境では□になって文字が読めない状態でしたが、いつのころからか英語で読めるようになっていました。自然な日本語 Natural Japanese Translationを入れるとローマ字で表示されるようになります。
MODではローマ字で表示されます。石板なのでわざと読みにくいように製作者の方がローマ字設定してくれたのだと思います。手が込んでいます。
石板の文章を見たいために自然な日本語 Natural Japanese Translationを入れましたが、いつの頃から標準の日本語環境は英語表示されるようになっていました。
日本語化の状態
魔法の名前や効果など日本人が分かりやすい表現に変わっています。魂のミストも酒のミストに変わっています。標準ではスピリッツを蒸溜酒のことでなく、魂と間違えての翻訳だと思いますが、魂の方が病的な気がして好きだったりします。
