PCゲーム画面をリアルタイム翻訳する方法
OCR(光学文字認識)の機能がある翻訳アプリを使うことで、画面に表示されている文章を翻訳することができます。ほとんどのOCR翻訳アプリでは翻訳したい文字をドラッグして囲むことで文章を翻訳することができます。どのアプリも翻訳にはGoolgeかDeeplの翻訳機能が使われています。
翻訳支援ツールPCOT
日本人の方が作成されているので日本語に対応しているOCRアプリです。利用者も多く操作方法の解説を乗せたサイトも良く目にすることができます。Ctrl+Shit+Fで翻訳対象を囲むことで文章を翻訳することができます。翻訳された文章を自動的に読み上げくれるところが便利です。
Deepl翻訳
Deepl翻訳もアプリをインストールすることでOCR機能を使うことができます。ただインストールにアカウントの作成が必要なことと、1回の翻訳で5000文字の制限についています。画面取り込み機能では英語とドイツ語の翻訳に対応しています。いつでもCtrl+F8でDeepl翻訳を起動することができ、範囲選択された文章を翻訳することができます。ゲーム画面だけでなくモニターに表示されている情報ならなんでも翻訳を行うことができて結構便利です。
Googleレンズを使う
スマホが必要になりますが、Google翻訳アプリを開いてカメラを選択することでGoogleレンズを使ってリアルタイムで画面の情報を翻訳して確認することができます。Googlレンズの便利なところは画面全体を一度に翻訳できるところで、複数のボタンに設定されている文字を一度に翻訳できるところだと思います。
ゲームがUnity製なら日本語翻訳が可能かも
GitHubでUnity製のゲームを翻訳してくれるXUnity.AutoTranslatorが公開されています。元々は日本語を英語に翻訳することが目的に作成されたシステムみたいです。初期設定とかインストールするデータが分かりにくいなど少しハードルが高いですが、翻訳に挑戦してみる価値はあるかもしれません。XUnity.AutoTranslatorで翻訳されたデータはテキストファイルにまとめられます。気になる翻訳はテキスト開くことで手動で修正することができます。テキストファイルには翻訳前の文章と翻訳語の文章が並べられて保存されているため、翻訳の修正は簡単に行うことができます。
